תרגום: יוביבי
הגהה וסנכרון: יוביבי
,נדחה על ידי הדיקטטור של פנמה הגנרל מנואל נורייגה
"פנמה"
קול האוזר
צ'ארלי ובר
קייט כצמן
ג'קי קרוז
מל גיבסון
מאוריסיו הנאו
קיארה ליז
...איש צבא
...יצר קשר עם
בבימויו של מארק נוולדין
- 1989 -
,תרשו לי לספר לכם אין שום דבר משמח יותר
מלחסל בחורים רעים .למען דגל ארה"ב
,אבל לכל משימה יש מחיר .והמחיר האחרון היה כבד
אם דרוש מישהו כדי לבצע .עבודה קשה, זה הוא. בקר
הבעיה בעבודה כמפעיל היא ,שאתה נתקל בהרבה בחורים רעים
.דפוקים כמו אלה
!לעזאזל
,שלא לציטוט .שמו האמיתי היה ג'יימס מקלאוד
.בואו נתקדם יותר לאט
שרה מקלאוד - - אשתו האהובה של ג'יימס מקלאוד
- דלהארט, טקסס -
.תמיד ידעתי איפה למצוא אותו
הוא שכב מחוסר הכרה .ליד הקבר של אשתו יותר משנה
.בסדר, סאם. תמצא אותו
.היי, חמוד
.חמוד, אבל לא ממושמע
?אתה יודע את זה, נכון
?מה אתה רוצה, ג'ון
.יש לי משימה בשבילך
.אני לא מעוניין
.שרה איננה כבר יותר משנה, בקר
.לעזאזל
בזבזת את הזמן הזה ,מתייסר ברגשות אשמה
,מאשים את עצמך .וכנראה שאתה צודק
.זו הייתה אשמתך, בסופו של דבר
,אם אתה מתכוון להתאבד בגלל זה
,אז בבקשה, תתקע אקדח בפה .ותגמור עם זה
,ההמתנה שתהרוס את הכבד שלך .יכולה לקחת שנים
,היא מתה, ג'ון .בגלל שלא הגנתי עליה מעצמי
.ממה שאני עושה
.היא הייתה חפה מפשע
.סיכנתי אותה
.גרמתי לאובדן החיים שלה
.ולא נקמתי על זה
.זה לא נכון, בחור. לא נכון
עקבנו והרגנו .את שלושת האנשים האלה
.אתה לא מבין .אני הייתי צריך להרוג אותם
.אני .אני מבין. אני מבין-
למזלך, אלוהים שם את .תרופת הנגד לא רחוק מהרעל
,אתה צריך ייעוד .ולי יש ייעוד בשבילך
.זה רחוק מכאן
,אקלים חם, חופים עם חול .עצי דקל
זוכר שמכרת את המיכלית ?שהיה בה חור
.כן, בפנמה
.פנמה
.תתייצב בבסיס נליס
.בשעה 9:00 בבוקר, יום שני .נתדרך אותך
.אל תפתח ציפיות
.אתאכזב אם לא תגיע
.תגיע בשעה 10:00
?בוא, סאם. איפה אתה
שרה מקלאוד - - אשתו האהובה של ג'יימס מקלאוד
.גיסתו מבקרת אותו מידי פעם
זאת כנראה הסיבה היחידה .שהוא עדיין בחיים
.לפחות הצחקתי אותך
.קח. שתה
?אתה זוכר את זה
.אנחנו נראים מאושרים
.לא יזיק לך להתרחץ
- בסיס חיל האוויר נליס, נבדה -
אתה בטוח ?שבקר הוא האדם הנכון
,הוא ילד טוב .ואנחנו שולחים אותו לבית זונות
הוא הלוחם הטוב ביותר .שאי פעם היה לנו
.הוא יהיה בסדר .לא הייתי קוראת לו ילד טוב-
התיק שלו נראה כמו .גיליון הרשעות בינלאומי
.שמעתי שהוא עקשן גדול .הוא עלול לא לבצע פקודות
.נכון .אין לו כבוד לדרגות ולהעמדת פנים
?אבל זה טוב, לא .הוא עלול לקחת את החוק לידיים-
,אם דברים ישתבשו .אני לא רוצה דם על הידיים שלי
?דם על הידיים שלך ?אתה בטוח שזה לא קרם
.אני לא מודאג מהדם, בארנס
אחרי מה שאתה ואני ,עשינו בווייטנאם
מגיע לנו עונש שגופינו יוצגו לראווה .במועדון של הומואים
?היי, סינתיה, את לא מאחרת לטיסה .רבותיי-
.טיסה נעימה .תודה-
.היי, אחי .סטארק-
הייתי רוצה שתכיר את האנק בארנס .מהמטה למבצעים מיוחדים בוושינגטון
.הוא הגיע לעזור במה שצריך
.בואו נפסיק עם השטויות ?מה התפקיד שלך
כבר אני רואה לפי הגישה שלך .שאתה חתיכת שמוק
,רק שתדע .אתה לא חייל המארינס היחידי כאן
,לפי המראה .נראה שאתה חייל 0141
,‏0141: חייל מארינס רמה 1 - - חייל אדמיניסטרציה
?היית בחיל האוויר .ואני גאה בזה, חייל-
.מריבה! אני אוהב את זה .אבל באנו כדי לעבוד ביחד
גונג הו, סמפר פיי, כל הסרטים על .אחוות חיילי מארינס. אתם יודעים
,אני אבצע את המוטל עליי, סטארק .כמו תמיד
רק תרחיק ממני את איש .הסי-איי-איי המתחזה הזה
,יופי. עכשיו אחרי שכולנו חברים .הנה הסיפור
,מאז פרשת איראן-קונטראס (‏‏מכירת נשק מארה"ב לאיראן)
פורט שרמן בפנמה הוא הצינור של הסי-איי-איי
לאספקת נשק לארגון .המחתרת קונטראס בניקרגואה
.נורייגה הפך לבלתי אמין
עם הקוקאין ,והוויסקי "קראון רויאל" במשטר שלו
אין לנו מושג מי הגנרל .שצריך לדבר איתו
,מבחינה מבצעית .פנמה מנוהלת על ידי קולונל ג'סטינס
.אנחנו רואים בו חבר .הוא מאוד נגיש
תיקון בולנד" בחוקה מונע מארה"ב" ,למכור נשק לארגון הקונטראס
אז הסי-איי-איי מחפש כל הזמן .דרכים יצירתיות לממן אותם
?מה הדבר ראשון שצריך לעשות .לקנות מסוק רוסי
בסדר? בארנס הוא מומחה .לציוד צבאי סובייטי
עם הסיווג רמה 3 שלך ,והרישיון שלך
אתה האדם האידיאלי .לעשות את עסקת המסוק הרוסי
?לא ברור? לא .תרשו לי להסביר
יש כמה ידידים של ארה"ב ,שרוצים להרוג מישהו
והם רוצים מסוק רוסי ?כדי לבצע את זה, בסדר
אנחנו רוצים שהם יהרגו ,את האדם הזה
אז אנחנו הולכים לשלם .כדי לקנות להם מסוק
?באמת? מי מוכר .נורייגה. קומוניסט דפוק-
הוא רוצה שעשרה מיליון דולר .יועברו לחשבון הבנק שלו בשוויץ
.אלוהים, אתה בטח צוחק עליי
.לא .ארגון הקונטראס רוצה את המסוק
בתמורה, הם יתנו לנו .כלי נשק סובייטים ומודיעין
אז אנחנו נקנה מסוק מנורייגה ?ונשתמש בו כדי להרוג אותו
.אני אוהב את האירוניה הזאת .ידעתי שתאהב את זה-
.זה מוצא חן בעיניי
איש הקשר שלנו לאיסוף .המסוק נמצא בפנמה
,זה ייקח כמה שבועות
.אז ויזה של תייר לא תספיק
.נכון, אני צריך עבודה חוקית .נכון-
,אז מעכשיו .אתה יועץ לקזינו הלאומי
.תגדיל את ההכנסות ?תביא את הפראיירים, בסדר
.אנחנו נעזור לך
.שאלה לשניכם ?כל זה חוקי
.בטח. לעורכי הדין אין בעיה עם זה
?יש לך בעיה עם זה
.אתה משלם לי, אני מבצע, בארנס .זו עסקה פשוטה
.אבל יש לך דעות משלך
.נתראה, סטארק .כן-
.יש לי רק דעות טובות
.כל הכבוד .חברים, תראו את זה
- פנמה סיטי, פנמה -
,אחרי שתתארגן .תיפגש עם אנריקה רודריגז
אבא שלו היה פקיד ממשלתי לשעבר .שמת כאשר אנריקה היה בן 12
,הוא מאוד מקושר .ובוגר הרווארד
,מרקוס ג'סטינס הוא הסנדק שלו
,דוד שלו, בילי פורד .מתנגד לנורייגה בבחירות
.אנריקה מתווך את עסקת המסוק
,העברנו לו מיליון דולר כמקדמה - סניור בקר -
אבל האידיוט .כנראה בזבז את זה
.הוא אוהב להסניף קוקאין, וזונות
.אני בקר
שלום. אני אסיע אותך .לפגוש את סניור רודריגז
.אני צריך להירשם למלון שלי קודם
.זה באותו מקום .בסדר-
.לא, לא, אני אקח את זה .זה בסדר. אין בעיה
?זו העבודה שלי, בסדר .טוב-
.תודה
.סניור בקר
.סניור רודריגז
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.שב .תודה-
.החברים שלי קוראים לי אנריקה
.אני מצפה שתקרא לי אותו דבר .בסדר-
?איך החברים שלך קוראים לך
.בקר .בקר-
?איך החברות שלך קוראות לך
.אותו דבר .בקר? -כן-
.פשוט מאוד .כן, אדוני-
.זאת ולנטינה, ארוסתי .נעים מאוד-
יקירתי, סניור בקר ואני .צריכים לדבר על עסקים
?נתראה אחר כך? בסדר
.נשיקה
.אנריקה, איזו בחורה מקסימה
.זונה
?המקום הזה מוצא חן בעיניך .כן, כן, בטח. זה נחמד-
.טוב. פבלו
.תשאיר את המזוודות
.זה שלך .תודה. תודה-
?אז בוא נדבר על המסוק, בסדר
אחר כך. אני בדרך כלל לא מדבר .על עסקים בסוף היום
אבל יהיה לנו הרבה זמן .לדיון המשעמם הזה
.תירגע .סופיה
.זאת סופיה, ארוסתי
.אני אוהב את זה
.נעים להכיר אותך
,יקירתי
סניור בקר ואני .מדברים על בעסקים
?ניפגש אחר כך בבריכה
.בוא
לפנמה יש הרבה מה להציע .לבנאדם כמוך
.תתארגן
.תעשה חיים
.בבוא הזמן נעשה את העסקה שלנו ?תשתה משהו
.כוסית וויסקי, אם אפשר
.לחיים
.איזבלה
.חשבתי ששנות ה-70 היו סקסיות
.אין כמו שנות ה-80
.איזבלה, תכירי את סניור בקר
בקר, אני שמח להכיר לך .את ארוסתי, איזבלה
...נעים ל
.אתה בר מזל, סניור
.ברוך הבא .תודה-
- הקזינו הלאומי -
.ג'יימס מקלאוד
?מה אמרת
.ג'יימס מקלאוד
אף אחד לא קרא לי ככה .מאז התיכון
?מי אתה .ברוקלין ריברה-
?ברוקלין, מה
אבא שלי היה אוהד .של קבוצת הבייסבול הדודג'רס
?אתה מארגון הקונטראס, או מה
.אנחנו מעדיפים להיקרא קומנדו
"הביטוי "מורדי הקונטראס
מרמז שאנחנו מנסים להחזיר את הממשלה
שהייתה לפני המהפכה .של ארגון הסנדיניסטים
.אנחנו ממש לא
אז אתה כאן כדי לדון ?בעסקת המסוק, או מה
אני לא יכול לסגור עסקה בלי ,אישור מהמפקד שלי
.סטדמן פגוט (הומו בסנלג) מולר
?סטדמן מולר .סטדמן פגוט מולר-
הוא מאוד רגיש .לגבי איך שקוראים לו
כשהוא היה ילד, השם האמצעי שלו ,היה נושא להקנטות
אז הוא היכה את כל מי שניסה לעשות מזה בדיחה
והכריח את כולם .לקרוא לו בשמו המלא
.כן, הוא נשמע לי כמו אידיוט
סיים את הבירה. אח"כ נוכל ללכת .לפגוש אותו. -כן
יודע מה, אולי ניפגש בסוויטה שלי ?עוד שעה, שעה וחצי, בסדר
.אתה לא מבין .יש לי מטוס שמחכה
?מטוס .באדיבות משרד ההגנה שלך-
.מר בארנס יהיה שם
.בנאדם, הרגע ירדתי ממטוס
?לאן אנחנו טסים
.מיאמי
- מיאמי, פלורידה -
אנחנו נוסעים לבית המסתור ?בהוואנה הקטנה
.לא, לא לשם
.אתה תאהב את המקום
.פנה לכאן
אם אתה לוקח אותי ,לבית המסתור, בארנס
.אתה צריך לשים עליי כיסוי ראש
.נבדקת. יש לך סיווג רמה 3
- סטדמן פגוט מולר -
.תוציא את הלשון, בבקשה
?מה
,אמרתי .תוציא את הלשון, בבקשה
.לא, תודה
בטיבט, זו ברכה מסורתית
כדי לדעת אם לאורח שלך .יש מחשבות רעות
?יש לך מחשבות רעות, מר בקר
.כן, כל הזמן
.כן .כן-
.באמריקה, אנחנו לוחצים ידיים
.ככה זה עובד .בסדר-
.לחיצת יד חזקה, אבל לא חזקה מדי .אני אוהב את זה
לפעמים אנשים אוהבים ללחוץ חזק מדי
,ולנסות להסתיר משהו .וזה גורם לי לחשוד
.אתה נשמע פרנואידי
.תנסה להיות נחמד, בקר .הוא בצד שלנו
.לא, לא, זה בסדר .זה בסדר
?אתה אומר מה שאתה חושב, נכון .כן-
.לפחות אין לנו בעיית תקשורת
.לא, לא תהיה לנו בעיית תקשורת .כן-
.שב, בבקשה .תודה-
שמעתי שאתה רוצה .ציוד קשר סובייטי
.כמה שתהיה מסוגל לספק
?ומה אקבל בתמורה
.מסוק סובייטי
.זה מה שרציתי לשמוע
?ומה ייצא לך מזה
.מה זאת אומרת? רווח
?זו הסיבה היחידה
?צריך עוד משהו
.אבא ואמא שלי
.ההורים שלי
ארגון הסנדיניסטים באו ,באמצע הלילה
.העירו אותם וירו בהם
.ואלו אשתי והבת שלי
.נורייגה נתן הוראה להרוג אותן
החיילים אנסו את בתי בת ה-12 .לעיניי אשתי
הם ירו לשתיהן בפנים .והשליכו את גופותיהן לתעלה
מאשימים אותי שלא הייתי שם .כדי להגן עליהן
.אני מצטער. באמת
אתה מבין, לא משנה .כמה אנשי סנדיניסטים נהרוג
.זה אף פעם לא יספיק
יש לי 3,000 אנשים
.בהר רוס רוס בהונדורס
וכל מה שהם רוצים .זה להרוג סנדיניסטים
הם לא נלחמים למען דמוקרטיה .כמו שהממשלה שלך מתיימרת להיות
.הם אפילו לא יודעים מה זה
.הם רק רוצים נקמה
.כן .מאותה סיבה שאני רוצה-
.אני מבין
מחר בבוקר תיסע להונדורס ,עם ברוקלין
,למחנה הפליטים שלנו
.ואולי באמת תבין, מר בקר
- רוס רוס, הונדורס -
יש כאן הרבה ילדים .שמשפחותיהם נהרסו
?למה? מה קרה
.אבא ואמא שלהם נהרגו
- מחנה פליטים של הקונטראס -
.שלום
.אתה יכול לשבת לידה
?אפשר
.תודה
הם חתכו את הבטן של אבא שלי .והניחו לו לדמם עד שמת
ואחר כך אמרו לאמא שלי .שאנחנו חופשיות ללכת
.כשהתחלנו ללכת, הם ירו בה בגב
.אני ברחתי
ואז הם סיפרו לכולם שהיא נהרגה .בזמן שניסתה לברוח
?אז איך אני יכול לעזור לך
.תביא את המסוק הסובייטי
...עד אז
.תעזור לנו להרוג אנשים רעים
.המפקד
.מר בקר
.בסדר. בואו נלך
?אתה אוהב מוזיקת רוק
.אני מעדיף מוסיקה של ווילי נלסון
.נהפוך אותך לחובב רוק .אני לא בטוח-
!ברוכים הבאים לג'ונגל
?היי, מי מנגן על התופים
.רגע, רגע, רגע
.בסדר, תלכו .מהר. קדימה. זוזו
?מה לעזאזל אתה עושה
.הרגע הרגת רופא ואזרח
חשבתי שאתם האמריקאים ?שונאים בולשביקים, לא
.אתה נשמע כמו אזרח .חשבתי שאתה חייל
?חשבת שזאת אחות .תסתכל על האחות
?מה
.אולי חשבת שזה רופא
הם היו הורגים אותך .ברגע שהיית מסתובב
אז עכשיו אתה מבין .מה המלחמה שאנחנו נלחמים
...וכן
תביא לי את המסוק .אם אתה רוצה את הציוד
.תודה
ג'קי קורדוזה "השמן" היה .מפעיל הקזינו הגדול ביותר בפנמה
.אני מתכוון, בכל המובנים
.סניור קורדוזה .אדון בקר-
.נעים לפגוש אותך סוף סוף .גם אותך, אדוני-
בקר, שכרו אותך כדי להגדיל .את הרווחים בקזינו הלאומי
.נכון .והגנרל מצפה לתוצאות-
.אעשה כמיטב יכולתי
.תכיר את הפעילות
.אבל עצה קטנה, בקר ?כן-
.אל תחקור לעומק .מובן-
?יפה. איך עבר עליך סוף השבוע
.אידיאלי. היה מעולה .יופי. מצוין-
...תרשה לי להראות לך
.תרשה לי לעשות לך סיור
הבעיה עם סוחרי סמים כמו אנריקה
היא שהם תמיד עובדים בשביל .מישהו עם ביצים יותר גדולות
וחסרי האינטליגנציה האלה .עובדים בשביל הקולונל
,קולונל מרקוס ג'סטינס
האיש השני הכי חזק בפנמה .אחרי נורייגה
.אנריקה, טוב לראות אותך
.קולונל ג'סטינס .תיכנס, בבקשה
.נעים לראות אותך, קולונל .תודה-
?שמפניה .בבקשה-
.בבקשה, תיכנס
...אז
?יש לך תוכנית להיום בערב .אתה מכיר אותי-
.יש לי תוכניות כל ערב
.כמובן .וזה תמיד קשור לבחורות
.הגיע הזמן לשלם שוב לקורדוזה
?"השמן"
.כן, "השמן", כפי שאתה מכנה לו
?מתחשק לך להמר
.בטח .טוב-
.הוא יהיה בקזינו מריוט הלילה
.מאה אלף .תדאג להפסיד את הכול
...והנה
.קצת אבקת סוכר בשבילך
.תודה, קולונל
.עסקת המסוק
"אני אקבל את ה"טעימה ?שלי, אני משער
?טעימה
.תוכל לקבל את כל המנה
.הם העבירו לחשבון מיליון דולר
.ואני אביא לך הכול במזומן .הכול
.נהדר
.תגיד לי
האם תתעלל בבקר ?כמו שאתה עושה לכל הלקוחות
כמו תמיד, אסחט ממנו יותר כסף .ממה שהוא מצפה לשלם
.ושנינו נהנה מהכסף הנוסף, קולונל
.לחיים, קולונל .לחיים, ילד שלי-
.תענוג, כמו תמיד
.מר בקר
?את בלשית או סוכנת סי-איי-איי
- .בלשית משטרה אוכפת חוק - - .סוכנת חשאית בסי-איי-איי -
.את בלשית - הרשות למלחמה בסמים -
.שבי
?אנחנו מכירים .כדאי לך-
.אנחנו יכולים לעזור זה לזו
?ואם אני לא צריך עזרה
.סטארק חשב שאולי תצטרך
אמרו לי שיש לך .סיווג רמה 3
.אתה תהיה נכס חשוב עבורנו
.הרבה כסף עובר דרך בתי הקזינו
,אני צריכה תיעוד .ולך יש אפשרות להשיג אותו
?איזה סוג של תיעוד
מלבינים כסף בכמויות עצומות .דרך הקזינו
.אני צריכה את הדוחות הכספיים
.אני צריכה לדעת לאן הכסף הולך
?את מדברת על כספי סמים ?על מה את מדברת
,לא משנה איזה כסף זה .זה לא חשוב לי
תני לרשות למלחמה בסמים לעצור .את סוחרי הסמים. חשבתי שזה הרעיון
אנחנו רוצים ראיות .שמפלילות את נורייגה
.הסי-איי-איי מממן את הצד השני
.הם מזרימים 50 מיליון דולר
?זה לא בניגוד לחוק
להתערב בבחירות ?של מדינה אחרת
.הארגון שלי עובד על דבר אחר
.אנחנו בונים ראיות נגד נורייגה
.אמרת שאנחנו יכולים לעזור זה לזו
.דלתות ייפתחו
אתה תביא לי ,את הדוחות האלה
ואני אארגן כסף שיעבור .לחשבון שלך בחו"ל איפשהו
.תמצאי דרך אחרת שתוכלי לעזור לי .יש לנו משאבים-
.יום אחד תזדקק לי
.נראה שזה שוקל בדיוק כמו שצריך
.המספר הסידורי על האקדח הוא קוד .תזכור אותו בעל פה
,אם תהיה לך בעיה, תתקשר למשרד ,תגיד את המספר
.נעזור לך
.סינתיה .עכשיו עזרת
.תטפל בעניינים
.הלו
אנריקה, הסתכלתי על היסטוריית .ההימורים שלך
,אני חייב להודות .אתה מהמר גרוע
.אני בטוח שזאת לא תלונה .לא, לא, לא-
שמעתי שהמשקה החביב עליך ?הוא שמפניה. נכון
.נכון ?באמת-
שום שמפניה לא מושלמת .בלי כמה נקבות
.יש כמה נקבות שמחכות לי ליד הבר
?רוצה להצטרף
.למה לא? כן
.אני אלמד אותך מה זה לבלות, בקר
,ובקשר לעסקת המסוק .נוכל לדבר על זה אחר כך
?איך זה שבחור כמוך כאן לבד
.כנראה שאני מחכה לאישה כמוך
.קמילה. אחת למיליון
.היי, היי, היי, קאובוי
.עם זאת אתה לא רוצה להתעסק
.היא מסוכנת ?איך בדיוק-
.היא מקושרת לאנשים הלא נכונים
,אתה יודע, אנריקה ?אתה אוהב לחיות בצל הסכנה, נכון
.תמיד .כן-
?זה גורם לך להרגיש שאתה חי, נכון
.כן, נכון .כן-
.אז, תן גם לי לחיות
?אני בקר. מה שמך
.אתה שיכור
.נכון
.אבל אני לא עיוור
.את ממש יפהפייה
,ואתה גבר נאה .אבל אתה עדיין שיכור
.נכון, אבל את זה אפשר לתקן
.אל תתאמץ
.אני אהרוס לך את החיים
.הם כבר הרוסים
.אתה קצת לא נורמלי
.כן, זה נכון
,אם את רוצה גבר שפוי .אנריקה נמצא שם
.בזה אתה טועה
.הוא ממש לא שפוי
אבל לפחות הוא מספיק חכם .כדי לא להתחיל איתי
.אני מניח שאולי אני טיפש
.כן, אתה טיפש .נכון-
.אני אוהבת גברים טיפשים
.כל עוד הם עשירים
,לעזאזל .עכשיו אנחנו מתקדמים, מותק
...טוב
?טוב מה
?שנלך למיטה
.לעזאזל, את סקסית
.ששש
,יהיה כיף אם תפסיק לדבר ?בסדר
.היי, היי, היי
.לאט לאט
?מוכנים
!כן! וואו
!וואו
.כשאני מנצח, כולם מנצחים
וכדי להפוך את הערב ...למעניין יותר
.אני מהמר על הכול
.את תזרקי, יקירתי
?באמת .כן-
.נהדר
,וואו! אז עכשיו כשנגמרו לי הג'יטונים .נוכל לחזור לבר
?מה? מוכנה .בסדר? בואו
סקס עוזר לי .להרחיק ממני את השדים
.סקס ואלכוהול .כן-
.תראי לי את היד
?זה אחד השדים שלך
.כנופיה בקולומביה
?טוב, סיימת עם כל זה
.בגלל זה עברתי לכאן
.פעם הייתי חולמת, אתה מבין
.היו לי הרבה חלומות
?על מה
...על זה
.שאני בורחת עם מישהו
.מישהו מיוחד
?באמת? מה קרה
,כשהייתי בת 14 .נרכשתי על ידי האדון שלי
.האמת שרציתי להימכר
.לא יכולתי לחכות
...כי
כל דבר היה טוב יותר .מאיך שחייתי
אבא שלי הוציא אותי מהבית ,ופשוט ויתר עליי
.תמורת שתי פרות ו-500 פזו
.זה נורא
.זה היה לפני הרבה זמן .אל תדאג
למדתי לשרוד .בעזרת החוכמה שלי והגוף שלי
המראה שלי .הוא רק סחורה מבחינתי
.לקנייה ולמכירה
.יש לי שאלה אלייך
?אני אקבל חשבון על זה
.ידעתי שתשאל את זה
.אני בחופשה היום
.יופי
.מותק, אני יכול לברוח איתך ?את מבינה את זה
?אתה לא רוצה להכיר אותי קודם
?אתה לא צריך לפתוח
.מוכנה? -כן
!בקר
.שמעתי שאתה רוכב על אופנועים ?זה נכון
.קצת. כן
לא אפריע לך .עם הריגוש של חייך הבוקר
בגלל שאתה מתעקש לחיות .בצל הסכנה
.בסדר. נתראה
!וואו
.משקה נגד סחרחורת ובחילה, ידידי
.היום נבחן את היכולות שלנו
.יש מסלול מכשולים בג'ונגל
בוא נראה .אם תוכל לנצח אותי
.אני לא חובב של אופנועי שטח .אני מעדיף אופנועי קרוזר
אתם האמריקאים .ואופנועי הארלי דוידסון
.אפשר להירדם באופנוע כזה
גברים אמיתיים .לא רוכבים על כביש
,תשמע, אם תנצח .תקבל את המסוק הזה
,אם תפסיד .אמכור אותו למישהו אחר
?עשינו עסק
סוחרי סמים אוהבים גם .חומרים טבעיים... אדרנלין
מעולם לא פגשתי סוחר סמים .שאיננו מטורף לגמרי
.אל תיקח את זה קשה, סניור
אף אחד מעולם לא החזיק מעמד .כל כך הרבה זמן כמוך
,אנחנו נהיה חברים טובים .אתה ואני
.לא .לא, בצד ימין. כן
.אוי, כואב .סליחה-
.אנריקה הוא בן זונה שחצן
נכון, אבל הבן זונה הזה .יודע לרכוב על אופנועי שטח
.הלו
.אידיוט דפוק. לעזאזל
?איפה אנריקה .בחדר-
.טוב
.אנריקה
.אנריקה, היי. -השעה רק 10:00 .קח אחת מהנשים היפות האלה
אתה צריך להסתגל .לשעות העבודה שלך
?רוצה לשתות
.לא, אני בסדר .וויסקי גלנמורנג'י, בן ‏18 שנים-
.וויסקי סינגל מאלט
?אז, במה אוכל לעזור לך
הבנתי שמוכרים את המסוק .לקונה אחר
?זה נכון
.כן ?למה-
.כי הפסדת במרוץ האופנועים, בקר
.לך תזדיין .אני מצטער-
.לא, לא ,שילמנו לך מיליון דולר מראש
.ואתה קיבלת את הכסף
,אני רוצה את הכסף בחזרה .בבקשה
זו הייתה מקדמה .שלא ניתנת להחזרה
אנריקה, אני לא משלם מקדמה .שלא ניתנת להחזרה
.אני מבקש ממך יפה, בחור
ואומרים שנימוסים טובים ?לא עולים כסף, נכון
תראה. תן לי להסביר לך .את זה פשוט
או שתיתן לי את הכסף .או שאני אקח אותו
,לזונות שלך בקזינו .יש להן פה גדול
,אני יודע שהכסף נמצא כאן .אז תראה לי איפה הוא, לעזאזל
כן, הוא הסתיר את הכסף .ברמקול הדפוק
פעם הסתרתי חוברות פלייבוי .ברמקול כשהייתי בן עשר
.הנה הכסף הדפוק שלך .יפה-
עכשיו אתה יכול לחזור .למנוחת הצהריים
אני מקווה .שאתה מבין מה שאתה עושה
.אנחנו ממשיכים במאבק - אנדארה (ממתנגדי נורייגה) -
?אתה צריך משהו, בוס .לא, פבלו-
מה שלום המשפחה ?המקסימה שלך
.הם בסדר גמור .אני אוהב אותם מאוד
.אני רוצה שתלך הביתה
.אני לא צריך אותך עד מחר ?בסדר
.מה שתגיד. תודה .תודה
?מה זה
.אלה ראיות. הדוחות הכספיים ?זה מה שרצית, נכון
.זה בדיוק מה שרציתי ?אז מה אוכל לעשות בשבילך
אני צריך שתגרמי לאנריקה למכור לי .את המסוק במחיר שסיכמנו
למה שאתערב ?בעסקה לא חשובה
.זאת עסקה חשובה
,אם לא תעזרי לי ?אני אנקום כמו פעם. הבנת
.אלוהים. תתגבר על זה, בקר
,בסדר? בלגן גדול מגיע
ועסקת המסוק .היא אחת הנפגעים מזה
.אל תעשה שום דבר טיפשי
,להגן על הדמוקרטיה בפנמה
,להילחם בסחר הסמים
ולשמור על ההגינות .בהסכם תעלת פנמה
ניסיונות רבים נעשו כדי לפתור את המשבר הזה
,באמצעות דיפלומטיה ומשא ומתן
כדי לדחוק את גנרל נורייגה ...לכבד את התוצאות הברורות
.אלוהים, איזה בלגן
,אענה לשיחה מחדר השינה ?בסדר
הלוואי והיית לוקח אותי .לחדר השינה
,אחרי השיחה .אטפל בך על הספה
?מבטיח
...אני מבין שקרלוס ו
.הלו ?היי, מה שלומך שם-
?מתחיל להיות בלגן, מה .כן-
?שמעת שעסקת המסוק השתבשה .כן, שמעתי-
.השגתי את מיליון הדולר .כל הכבוד-
.פנמה עומדת להתפוצץ
,לא אתפלא אם נפלוש .לפי איך שהדברים מתקדמים
אני מקווה שתודיע לי אם מתחילים .להטיל כאן פצצות
.כן, אתן לך התראה על זה
תקשיב, בקר. הטובה שביקשת ?מהרשות למלחמה בסמים
.אני מבין את זה
.אבל תרד מזה ?נטפל באנריקה, בסדר
סטארק, יש אנשים טובים כאן .שצריכים את המסוק הזה
.כן, אני יודע, אני יודע
,נעזור להם כשנוכל .אבל עכשיו זה לא הזמן
אדוני, זו הסיבה שאני שונא .את העבודה הזאת. -אני מבין
המקסימום שאוכל לעשות זה לסדר לך בונוס גדול לחג המולד
?על שהשלמת את המשימה, בסדר
...אז
?אמרת משהו בקשר הספה
.אני חושב שנעשה את זה
?...כן
.אנריקה. תצטרף אלינו
.סנטוס
.אני מודאג
.הדוד שלי הותקף
- מהומה לעיני כול -
.אין סיבה לדאגה
.הוא בריא
.זאת הייתה הצגה, ילד שלי
זה תרגיל יחסי ציבור .שתוכנן היטב מראש
.דוד שלך הוא עכשיו גיבור לאומי
.זה היה רעיון שלי
.למה? אני לא מבין
אנדארה ודוד שלי .הם האופוזיציה לשלטון
,אם הם יעלו לשלטון .הם לא יפעלו לטובת האינטרסים שלך
,ידידי
המעשה הנכון מבחינתי .זה להמר על שתי האפשרויות
?איזה שתי האפשרויות
.תקשיב
,אם אמריקה תפלוש .אנדארה והדוד שלך יתפסו את השלטון
.אם הם לא יפלשו, נורייגה יישאר
.בכל מקרה, אני מנצח
האירוע הזה היה מבויים בשיתוף .פעולה עם דוד שלך והיועצים שלו
,אתה מבין אנחנו צריכים דם ברחובות
.אם אנחנו רוצים לגרום פלישה
בינתיים, אנחנו צריכים .לנקות את הגורמים הבעייתיים
.את קורדוזה, אחת ולתמיד
.הוא יודע יותר מדי
.ובמיוחד, את החבר האמריקאי שלך
.אני דווקא אוהב את בקר
.אל תהיה רגשן
.הוא קשור לקורדוזה
.הוא עובד בקזינו
אנחנו לא יודעים מה הוא יודע .ועם מי הוא מדבר
.אי אפשר לסמוך על אמריקאים
.הוא לקח את הכסף שלי
אז תיפטר ממנו ומכל מי שקרוב אליו
.ותחזיר לי את מיליון הדולר שלי
,וסתם ככה .הקולונל רצה שכולם ימותו
- הבית של פבלו -
.אתה תקבל את האמא
.אין לנו זמן
המועדון הגאליסטי של פנמה - - (‏‏מועדון קרבות תרנגולים)
!תלחמו, תלחמו, תלחמו
.שמתי מאה דולר על התרנגול הזה
!חתיכת דופק תרנגולות
?כמה עוד
- ג'יימס בקר - .האמריקאי. בקר
- רופאים בחזית - חברות החדשות הגדולות מדווחות
שכמות ההרוגים ,קטנה ממאה בני אדם
.אבל זה פשוט לא נכון
,יש עשרות תושבי פנמה מתים
וישנם עוד שמחפשים .טיפול רפואי באופן נואש
?והממשלה
הממשלה חסמה את הגישה .לבתי החולים. לכולם
,זהו מצב חירום
.ואתם חייבים לנסוע לשם מיד
?אז על מי אני יכול להסתמך
- הבית של קמילה -
?לאן את הולכת .אני צריכה לעשן-
.תחזרי למיטה, מותק
.אתה לא אנושי. אתה מכונת סקס
את אומרת את זה .כאילו זה משהו רע
?תני לי שאכטה, טוב
.כולו שלך
?לאן את הולכת
.אני הולכת למזוג לנו משקה
?קמילה
!לעזאזל
,אם לא תספר לי מי שלח אותך
.אני אהרוג אותך
.לך לעזאזל ?מדבר אנגלית, נכון-
.בסדר
?אתה יודע מה
.זה כל העניין בקשר לעינויים
,לפעמים הדרך הכי יעילה .היא הדרך הכי פשוטה
?מי לעזאזל שלח אותך
.אנריקה! אנריקה רודריגז
?אנריקה
.כן
?באמת
.די-1-9-או-5-0-4
?הלו
.יש כמה גופות בדירה של קמילה .צריך לפנות אותן
?איזו דירה ?מה זאת אומרת, איזו דירה-
.יש לה שתי דירות .אחת למגורים ואחת לבילויים
.אני מניח שאני בדירת הבילויים
.יש לה עוד דירה בפונטה פאיטייה
?רוצה את הכתובת
.את נראית מופתעת
.תודה לאל שאתה חי
.מדהים איך את יכולה לשקר ככה
.אני מתכוונת לזה
.תשאל אותי אם הפלתי אותך פח
?טוב. הפלת אותי בפח
.כן
הקולומביאנים .איימו להרוג את המשפחה שלי
זה היה אתה או הם, ואני אבחר .אותו דבר שוב אם אצטרך
.אני לא קונה את זה
.אין לי משפחה, קמילה
.איזה אידיוט
.אבל הרי כולנו אידיוטים
:מבצע לא הכרחי - - פלישת ארה"ב ב-20 לדצמבר, 1989
.חבר
חברים לא מנסים להרוג .אחד את השני
?אתה כועס עליי
אני יודע שזאת לא הייתה .הפקודה שלך
.תודה על ההבנה
.אתה מבין, זה רק עסקים
הצבא של ארצך .ישתלט על פנמה תוך כמה שעות
ואז הם ישביעו ,את גיירמו אנדארה לנשיא
.ואת הדוד שלי לסגן הנשיא
.הדוד שלך רמאי, אנריקה
.הוא פוליטיקאי
.אני בוחר בחיים הטובים
.שתייה, כסף
.בחורות
.בואי הנה, מותק
?אתה רואה את זה
.זה המוסריות של גבר, ידידי
.האלוהים היחיד
.ההתחדשות, והחיים
.המפלט והכוח שלנו
.אומר לך משהו, ידידי .תסתלקי מפה
אם אתה רוצה לחיות ,לפי המוסריות שלך
.אז תספר לי מי ניסה להרוג אותי
.אני לא יכול לספר .כן, אתה תספר לי-
?אתה רוצה למות, אנריקה
.אנחנו חברים .לא-
.סתרת את עצמך
לפעמים חברים .הורגים אחד את השני
.קולונל ג'סטינס
.מרקוס ג'סטינס
.תודה, חבר
?אנריקה
.קולונל ג'סטינס
...אני
אני חושש שיש לי .חדשות רעות בשבילך
.בקר עדיין בחיים
.הוא היה כאן
...ואיכשהו הוא ידע ש
...הוא ידע שאתה
.נתת לי פקודה להרוג אותו
.אל תדאג, בחור
.אני אטפל בסניור בקר
.בוא לפגוש אותי
.בוא נשתה קפה
.לעזאזל
.סניור בארנס
.אנריקה נכשל .זה לא מפתיע
אבל זה נותן לנו הזדמנות מצוינת .לעשות עסקים
.כולי אוזן, קולונל
.החבר שלך, בקר, גנב ממני
.זאת הייתה מקדמה, מסטארק
.מיליון דולר
.אני רוצה שתחזיר לי את הכסף
,אחרי שתצליח .נתחלק בכסף כרגיל
,אני מודה לך על ההצעה, קולונל
.אבל חצי-חצי לא יספיק הפעם
.בסדר. אתה תקבל את הכסף .את כולו
.אבל תזכור, כאן זה פנמה
,אני אחראי על המשטרה .ועל הצבא
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?הגנה לתרגיל שלך
נתחלק בכסף כרגיל .אחרי ניכוי הוצאות
אנחנו יודעים מה .נקודת התורפה של בקר
.היא נמצאת בפנמה
.טוב. בסדר
,אחרי שתחזיר לי את הכסף שלי
.תיסע ל"פינקה" שלך מחוץ לעיר דייוויד - 'פינקה: אחוזה עם קוטג -
אני אשלח את האיש שלי לשם .עוד כמה ימים
,לא רק שהם רוצים להרוג אותי .הם רוצים את מיליון הדולר בחזרה
.בגלל זה הם הפכו את המקום ?הם מצאו את הכסף-
לא, לא. החבאתי אותו במקום .שהם לעולם לא ימצאו אותו
.תקשיב, פנמה יוצאת משליטה
הם לא יפסיקו לחפש .את הכסף הזה
ההחלטה שלך. אתה רוצה ?להסתלק משם ולחזור למדינה
.עוד לא, סטארק
.טוב. שמור על קשר
.אני בדרך
.טוב, זה המקום שאני בא לנקות
?קמילה
.לעזאזל. היי
.מותק. היי
.לעזאזל
,כשאביך נפטר .עדיין היית תינוק
ניסיתי למלא את החלל .שהותיר אביך
אבל לעיתים קרובות .הרגשתי שנכשלתי
.לא, קולונל
.תמיד היית שם בשבילי
.הייתי כל כך גאה בך
הייתי כל כך גאה .בהישגים האקדמיים שלך
סיימת בהצטיינות .את הלימודים בהרווארד
.סיימת תואר שני
?מה קרה
אמא שלי נפטרה. זה הוכיח שהחיים .הם כמו נר דולק במסדרון ריק
,היא הייתה מלאך
ואלוהים לקח אותה כאילו .שהיא הייתה בן אדם רגיל
איך בקר גילה ?שאני נתתי פקודה להרוג אותו
.אני לא יודע
.אל תשקר לי
.אני מצטער
.איבדת שליטה
.תודה לאל שאין לך אישה
.אין לך תינוקות
...זה עושה את זה הרבה יותר קל
?למה, קולונל
.לעולם לא אדבר
?מה היה בקפה
.משהו כדי לעשות את זה קל
.אני לא יכול להזיז את הידיים
.אתה ילד טוב
.זה משהו גדול יותר ממך וממני
.אני אתגעגע אליך
אני אכבד .את המקום הזה בגן... לנצח
.תדאג לשרוף את הבגדים שלו .כן, קולונל. בוודאי-
זה גורם לך להרגיש טוב ?להרוג אישה
?מה
.סניור בקר, אני מניח
.אני אגרום לך לסבול
.טוב
.הו-הו-הו
,אני חושש שאנחנו במבוי סתום ?אתה לא חושב
.שנינו מכוונים נשק אחד אל השני
אני חושב .שאתה צריך להירגע, סניור
.עכשיו... אני הולך להתקשר
האדם בצד השני ?אולי יעזור לך להבין, בסדר
.טוב
נראה שלהרוג את סניור בקר .רק גורם לו להתרגז יותר
,הוא כאן .והוא מכוון אליי אקדח
.אולי כדאי שתדבר איתו
.תניח את השפופרת .כמובן-
.בבקשה
?מי זה
נראה שכל מי שאיכפת לך ממנו .מת, בקר
?בארנס
.אשתך שרה
.חתיכת בן זונה
.קמילה
.ועכשיו טטיאנה
?על מה אתה מדבר
.בקר
?טטיאנה
?מה קורה פה
?טטיאנה
.אבל יש לך הזדמנות, בקר .הזדמנות להציל אותה
.חתיכת חרא
.נארגן עסקת חליפין
,תן לי את מיליון הדולר שגנבת ממני
.ותקבל אותה בחזרה .בטח-
.בחיים, ובחתיכה אחת
- פורט שרמן, פנמה -
?מה לעזאזל קורה פה
.תגיד לבארנס לשחרר אותה ?לשחרר את מי-
!טטיאנה
.גיסתך ?מה איתה
.תקשיב לי, ג'ון
הוא דורש ממני לתת לג'סטינס את מיליון הדולר
.או שהוא יהרוג אותה .לעזאזל-
?מה לעזאזל היא עושה כאן .אני לא יודע-
.עצה ממני? תשלם לו
?לשלם לו .כן-
?זהו .תן לי להרוג אותו, ג'ון
,לא. תארגן את עסקת החליפין .תחזיר אותה. תטפל בו אחר כך
.אני לא סומך עליו .הוא בן זונה לא אמין-
.תצטרך גיבוי .אני בא איתך
?מתי היית בשטח בפעם האחרונה
.לפני זמן רב .אני חלוד
?אתה רוצה להיות הפיתיון או הקרס
.אני מניח שזה התור שלי
.תוודא שאתה יורה לו בראש
.דיברתי לעצמי
תוודא שאתה שובר לו את המפרקת
.אחרי שתדקור אותו
.תפיל אותו. יפה
.שמת עלינו עין
סטארק ייקח אותך ?למקום בטוח, בסדר
.אני שמח שאת בריאה ושלמה .נחמד לראות אותך שוב
.נחמד להיראות שוב
.יש לך חוש הומור .זה טוב
.את תשרדי
?רוצה קצת שוקולד
פשטה שמועה שלבארנס היו עסקים ,כפולים בנוגע לתשלומי הסי-איי-איי
הפקודה שלהם הייתה לצותת לשיחות .הטלפון שלו בחצי השנה האחרונה
כנראה, הוא היה .בקשר טוב עם ג'סטינס
בארנס יהיה בדרך לחווה של ג'סטינס .מחוץ למחוז צ'יריקי מחר
יש בית מסתור .במרחק של 450 מטרים מהחווה
.הוא נוהג, אתה טס במטוס קטן
אחד הבחורים שלי יאסוף אותך .בצ'יריקי, וייקח אותך לאחוזה
אני אארגן אבטחה .כדי שתנוח הלילה
.השאר תלוי בך
.אני אבצע את המשימה
.הפרט הבא חשוב מאוד
,אחרי שתקבל את הכסף שלנו בחזרה .תדליק את האורות
תבקש מבארנס לעזוב .באותה הדרך שבה הוא הגיע
,תחכה עשרים דקות .ואז תיסע לשדה התעופה
יחכה לך מטוס .שייקח אותך בחזרה
.מר בארנס
.שב
.הכנתי לך כיסא
?אתה חמוש
.לא, אבל הנהג שלי חמוש .הוא במכונית
,עם יד שמאל .תשים את התיק לפני הכיסא
,טוב. עכשיו עם רגל ימין .תדחוף אותו אליי
,למרות שאני רוצה להרוג אותך
,קיבלתי פקודה לשחרר אותך .אז לך
...ומר בארנס .עוד דבר אחד
,אם אראה אותך שוב .אתה מת
.יפה
?אנחנו צריכים ללכוד את ג'סטינס .לא היחידה שלנו-
לחברה שלך מהרשות למלחמה .בסמים יש את כל המידע שנתת לה
.היא תמסור את המידע לפנמה .תשאיר להם לטפל בחלאות
.טוב, לעזאזל .בוא נלך למצוא בקבוק וויסקי
.לא, לא. לא כל כך מהר .קודם צריך לתת את המסוק למולר
.ואז נחגוג
,אחרי שאתן את המסוק
.אני יוצא לחופשה, ג'ון
.יופי
.כל הכבוד
.יש לי שאלה, ג'ון
?אתה מאמין במחילה
.השאלה לא טובה
מחילה מרמזת שעשינו פשע
.ושיש כוח עליון שיכול לסלוח לנו
.אני דוחה את שני הרעיונות
.חשוב שתסלח לעצמך
.ניפגש, אחי
.להתראות, חבר
.אני חייב לנקות את החרא הזה
.מולר קיבל סוף סוף את המסוק שלו
.הוא לא הרג את נורייגה בעזרתו
,למען האמת .הוא לא הרג אף אחד בעזרת המסוק
הוא חזר לדרך המלך. הוא הציל .מאתיים משפחות במקום להרוג
.אני חושב שהוא ראה מספיק הרג
תפסנו את נורייגה .עם התחתונים למטה
,החרמנו טונות של קוקאין ."כסף, וויסקי "קראון רויאל
טוב, הוויסקי קראון רויאל .לא נשאר הרבה זמן
,וכמו שאתם רואים .בקר סוף סוף קיבל חופשה
,טיולים רומנטיים על החוף .לבדו
.סתם עוד אידיוט צועד בין הגלים
"פנמה"
- הבנק הלאומי של פנמה -
תרגום: יוביבי
הגהה וסנכרון: יוביבי
קול האוזר - בקר מל גיבסון - סטארק
מאוריסיו הנאו - אנריקה קיארה ליז - קמילה
צ'ארלי ובר - האנק בארנס קייט כצמן - טטיאנה
ויקטור טורפין - ברוקלין ריברה נסטור רודולפו - קולונל מרקוס ג'סטינס
ג'יי סטפן - סנטוס ג׳וליו ראמוס - סטדמן פגוט מולר
ג'קי קרוז - סינתיה בניטז